HELLSUBS apresenta:
Nine Miles Down
Tradução: Rosilene46 Revisão: Guga-Asa, Moicano
SAARA CENTRAL, NORTE DA ÁFRICA
Unidade 4.
Jack, você está ai?
Estou perto, Kat.
Qual sua posição?
Aproximadamente, a uma hora...
com um pouco de sorte. Ouviu alguma coisa deles?
Ninguém ouviu falar deles nas últimas 72 horas.
- Difícil dizer o que aconteceu. - Não se preocupe, Kat.
- Deve ser problema de comunicação. - Tenha cuidado.
Você está longe de casa, se algo der errado.
- Entre em contato logo. - Entrarei, chamarei novamente.
LOCAL DE PERFURAÇÃO NÃO ULTRAPASSE
Olá?
G.N.E. Segurança.
Alguém em casa?
Olá?
SALVEM-SE
G.N.E. Segurança.
Abra a porta, estou aqui para ajudar.
No quarto tem um cachorro destroçado e há algo escrito com sangue nas paredes.
Não brinque! O que diz?
Não tenho ideia, está em árabe, mas não se preocupe.
25 pessoas desaparecem, deixando sangue por toda a casa...
- e me diz para não me preocupar? - Sim, estarei bem.
Há mais edifícios para checar, mas não agora.
Está muito escuro. Quem estará a noite?
Alex.
Diga a ele que estou checando e que me comunicarei às 21h.
Eu farei.
E comunique a Caswell. Câmbio e desligo.
A DIVINA COMÉDIA DANTE ALIGHIERI - INFERNO
Um Al Duwayce?
Prof. Borman, pode explicar por favor, o que você e sua equipe fazem
em uma das zonas mais distantes no Saara?
Bem, não é o Saara que me interessa...
- mas sim, o que está por debaixo. - O que espera encontrar?
Saberemos mais esta tarde, durante a conferência da imprensa
mas equipamentos sismográficos têm identificado uma enorme falha
nas profundezas da crosta terrestre.
Muito obrigado.
Acho que está se perguntando, por que te chamei no dia de hoje.
Venha. Sim, você, não seja tímido.
Aqui na frente ainda tem espaço suficiente.
Começarei de novo.
Eu os convoquei aqui hoje para que publiquem nossa pesquisa.
Perfuraremos mais profundo do que nunca, na história da humanidade...
para desvendar os mistérios que estão profundamente
escondidos debaixo da superfície da Terra.
Afra Jebel é a zona mais distante no Saara,
e é o local de formação de um gás que estamos explorando.
Medições sismográficas têm detectado uma cavidade, a 14km de profundidade.
A tecnologia atual nos permite, com equipamentos pequenos, ver os detalhes.
Por isso, montei uma equipe de cientistas internacionais
e trabalhadores locais para instalá-los e usá-los novamente.
Alguns membros da equipe têm a esperança
de que vão descobrir novas formas de vida
em ambientes extremos, como o calor, e organismos resistentes
a 14 km de profundidade...
Parabéns Sr. Borman. Parabéns.
...principalmente interessantes para os colegas do Instituto.
Não se trata de isolamento.
Todos estamos acostumados ao trabalho de campo. Não. Não.
Isto é diferente.
Há especulações e perguntas de questões éticas sobre o que estamos fazendo...
em escavações locais. Eu posso compreender.
São superstições que afirmam que se tem perfurado o reino espiritual.
Mas que tem afetado a todos nós.
O Dr. Ivanov tem realizado longos e calorosos debates
sobre o bem e o mal. Isso é bizarro.
Oh, Deus!
Olá?
Tem alguém aqui?
Chamando a unidade 4.
- Bom dia, Kat. - Alguma novidade?
- Estou investigando agora. - Investigando o quê?
Jack?
- Acho que tenho companhia. - Jack, quem é?
Te chamo mais tarde.
Deve estar brincando comigo.
Bom dia.
Já era hora!
O quê?
- Vou me trocar e podemos ir. - Espere, espere. Quem é você?
- O que está acontecendo aqui? - É uma longa história.
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
- Você está sozinha? - Não mais.
Olá, senhora?
Olha...
não sei quanto tempo precisa, mas quero algumas respostas.
Quem é você? Onde estão os outros?
Uma pergunta de cada vez. Sou a Dra. Jennie Christianson, JC.
Sou uma pesquisadora bolsista, pelo prof. Borman.
- Como devo te chamar? - Jack. Thomas Jackman.
Todo mundo me chama de Jack.
Prazer em te conhecer, Jack.
Sim, igualmente.
Então te enviaram para me resgatar? Isso é maravilhoso.
Um pouco tarde, mas maravilhoso.
Vou procurar para esta noite, o melhor hotel da cidade,
com muita gente e muito barulho.
Te contarei tudo quando estivermos a caminho. É uma longa viagem.
Por que não conta agora?
O que você sabe até agora?
Ninguém ouviu nada daqui, desde domingo.
- O que sabe sobre o nosso trabalho? - Deixe-me fazer as perguntas.
- Quem é você, exatamente? - Acabei de dizer, meu nome é...
Thomas Jackman. Sim, eu sei.
Mas entretanto, com que autoridade me faz perguntas?
- G.N.E. Segurança. - Sim, mas este é um projeto particular.
A empresa onde você trabalha nos contratou.
Portanto...
Bem, nosso chefe de projeto, o prof. Borman, está morto.
Morto?
Ele foi baleado.
Foi o Dr. Ivanov, geólogo. Em um momento de raiva.
O quanto estava perto Borman de Ivanov, quando ele atirou?
Entre cinco a dez metros...
Eu não estava lá. Isso importa?
Esse é o Dr. Varga. Um investigador húngaro.
- Aparentemente, ataque cardíaco. - E você havia se esquecido desse?
Ouça, Jack. Eu não quero impedir sua investigação...
mas se não se importa temos realmente que ir. Tipo, agora!
Sim, senhora, talvez, mas
primeiro devo ligar para receber instruções.
Você deve chamar a polícia. Isto é muito estranho.
Aguarde. Linda, passe-me Caswell. A situação está fora de controle.
E agora, Jack? Você não pode abandonar a cena do crime.
Eu sei. Eu disse a Dra., mas ela está empacotando suas coisas.
Ela tem pressa de sair.
Ela?
Não te disse que o Dr. Christianson é uma mulher?
Não. Diga-me, Jack... Como ela é?
É dominante, cautelosa e desconfiada... igual a você.
Parece que já se esqueceu dos mortos.
Comunique-me primeiro com o chefe. Você fará?
Jack, aqui é Caswell. Você deve ficar lá.
Todos os recursos foram mobilizados para encontrar os membros que faltam.
Quero que fique lá, se um deles voltar.
Sim, senhor. Aqui tem alguém suspeito de assassinato, que deve ser investigado.
Outro motivo para ficar lá.
A polícia enviará um helicóptero, quando houver um disponível.
Por enquanto permaneça lá. Entendeu?
Sim, senhor.
Ei, tem certeza de que é um assassinato?
Parece um suicídio, mas vou me assegurar disso.
Vou verificar novamente e te chamo. Câmbio e desligo.
Terminei de empacotar.
- Está pronto? - Desculpe, para quê?
Para dar o fora daqui.
Cair fora.
Você disse que Varga teve um ataque cardíaco.
Essa foi a opinião do nosso médico, o Dr. Williams.
Eu só sei que estava no chão. Foi encontrado em seu quarto.
Podemos ir agora?
É uma viagem longa para ir com o estômago vazio.
- Jack, francamente, acho que... - Caramba, estou faminto.
- Só estou supondo. Preto, sem açúcar? - Estou tomando chá.
- Você não é casado. - Minha esposa morreu faz seis anos.
Oh, Deus, sinto muito. Não quis ser rude.
E você? Tem alguém a esperando em casa?
Você quer dizer como um marido?
Quis dizer alguém que se preocupa com você.
- Está me interrogando? - Só curiosidade.
- Por que, você é policial? - Fui uma vez.
O que é aquilo, no ar?
Um bando de abutres.
Mas não me aproximaria se fosse você.
Por que trabalhar aqui? Não te deprime?
Gosto de espaço.
Espaço e solidão são muitas vezes as coisas mais estranhas nos seres humanos.
Com licença.
Um cara como você, é imune a cidade?
Conte-me mais sobre o projeto.
6 dias atrás, próximo de 14 mil metros, a broca atingiu a cavidade.
- Foi ótimo. - E então?
A verdade é que sabemos muito pouco sobre o que está por baixo da crosta.
Apesar de que são só 25 km de espessura.
Se o mundo fosse uma maçã, seria mais fino do que a pele.
Ninguém nunca viu o que está abaixo. Só as amostras retiradas.
Demora quase 5 minutos para chegar no fundo.
Não ouvirá nada a essa profundidade.
"E quando o vento soprou,
os trabalhadores escutaram algo como o uivo dos demônios".
- O quê? O vento do sudoeste? - Sim. São superstições.
Como essas besteiras escritas com giz nas paredes.
Sabe o que dizem?
Não tenho que saber.
- Você está bem? - Sim, só um pouco tonto.
Por que eles escreveram aquilo?
Não sei.
Simbolizam mais um ritual do que uma celebração.
Vi um vídeo no laboratório. Os cientistas celebravam uma festa.
Por que você não está no vídeo?
Quem você acha que gravou o vídeo?
Não está em nenhuma foto.
Parabéns, Dr. Borman.
Oh, Deus, Jack! Você está bem?
Espere, eu te ajudo.
Coloque seu braço em volta de mim.
Tem acontecido muitos acidentes estranhos, recentemente.
Deite. Vou trazer um pouco de gelo.
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
Jack?
Parece que viu um fantasma.
Vamos, volte a deitar. Está tudo bem.
Jack...
Você acredita no sobrenatural?
Não. Por quê?
- Você viu alguma coisa? - Não, não.
Há tantas coisas que não podem se explicar
e estou disposto a ouvir uma explicação científica.
Quanto ao sobrenatural, não posso te explicar nada.
Mas não podemos ignorar a relação, só porque não entendemos alguma coisa.
- Sempre há uma conexão lógica. - Quem disse?
Alguns temem o desconhecido. E isso é perigoso.
Mas o medo é sábio, tem um propósito.
- É um mecanismo de autoproteção. - Sim, quando vivíamos em cavernas.
Todos nossos medos instintivos tornaram-se negativos.
Tem levado a matar-nos uns aos outros.
Aqui é Khamsinia para unidade 4. Responda, unidade 4.
Khamsinia para unidade 4.
Responda, Jack.
Aqui unidade 4.
Encontramos no deserto o Dr. Ivanov, da equipe de perfuração.
Ivanov?
- Ele está vivo? - Sim, está.
Trouxe com ele, uma amostra de gás, que agora está sendo analisada.
Quando virá a polícia?
Sua prioridade é a busca, e querem que permaneça aí.
Ivanov disse alguma coisa?
Não muito. Está muito mal e delirando em russo.
- Nós usamos o Alex como intérprete. - Sim, murmurou...
que tem alguma coisa maléfica aí. Não faço ideia do que quis dizer.
Isso é estranho. Murmurou algo sobre JC?
Sim, acho que tem alguma coisa.
Segundo o empreiteiro, a equipe consiste em apenas homens.
Não há nenhuma mulher no projeto.
O quê, pode repetir?
Eles não contrataram ninguém chamada Jennie Christianson, seja médica ou não.
Você está aí?
Jack?
Sim, sim, estou aqui, Kat.
Envie-nos uma foto dela, para verificarmos a sua identidade.
E envie-nos uma foto dos grafites, para traduzirmos.
Sim, te envio todos os dados. Desligo.
JC?
Jack!
Onde você estava?
- Onde estava? - Por favor, não faça isso de novo.
Não poderia suportar mais continuar sozinha aqui de novo.
- Tenho que sair daqui. - Não podemos.
Tenho que ficar aqui, no caso de alguém da equipe voltar.
Eles nunca voltarão.
Como sabe?
Sinto muito, sinto muito.
- Quanto tempo mais para a ajuda chegar? - Não tenho ideia.
Esperaremos a investigação policial.
- Por que não só pegamos o jipe? - Já te disse.
Quando entrou para o projeto, JC? Desde o começo, ou depois?
Desde o início, já te contei.
Me disseram que não há mulheres integradas na equipe.
Não há nenhuma Dra. Jennie Christianson.
Acha que estou mentindo?
Venha comigo.
Isto é entre 12 e 15 de julho.
Isto foi na primeira semana que estávamos aqui.
Borman, quando assinou o contrato de locação, preocupado comigo
por ser a única mulher entre muitos homens,
no meu contrato estipulou chuveiros e banheiros separados.
Nosso orçamento havia se excedido, e poderia perder meu emprego
se não concordasse com banheiros compartilhados.
Então Borman alterou meu nome e sexo.
Lá.
Ainda tem dúvidas?
Seu nome não está em nenhuma lista.
Brooks. Estou registrada como o Dr. Alan Brooks.
Ivanov foi encontrado. Está vivo.
Isso é... maravilhoso.
Muito bem, JC. Qual é a história completa?
Se eu te disser, será um de nós. Não tem volta.
Tente.
Quando chegamos a cavidade
tínhamos que encontrar maneiras de conhecer o que havia lá embaixo.
Instalamos uma série de sensores, que nos tem transmitido dados de áudio.
E isto é o que temos recebido.
- Soa como o vento, certo? - Sim, estamos de acordo, cara.
- Graças a Deus. - Espere, espere.
Parece um som... humano.
Como pessoas sofrendo.
No início ninguém acreditou.
Isto é bizarro.
- Quero dizer, parece... - Isso é o que todos nós sentimos.
No início, ninguém queria falar sobre isso.
Até que se começou a murmurar algo sobre o que havíamos libertado.
Os trabalhadores começaram a ver coisas nos corredores, a noite.
Que coisas?
Demônios, espíritos, gênios. Quem sabe.
Aparentemente, foi uma espécie de histeria coletiva.
Mas eles acreditam no que viram.
E os cientistas?
O Dr. Varga estava acordado, e viu sua falecida mãe, em pé ao lado da cama.
Carregava seu irmão gêmeo, que nasceu morto.
Isso ajudou, sem dúvida, no seu ataque cardíaco.
Eu não sei você, mas eu preciso de uma bebida.
O que realmente aconteceu?
Não sei. Pode ter tido os mesmos sintomas que você.
Visões? Como o do cachorro?
Como aquela da enfermaria?
É assim que tudo começa, Jack.
Saúde!
Sim... saúde.
E tudo isso parece ser...
- alguma coisa como... - Por que não dizer, Jack?
O quê? O inferno? É nisso que devo pensar?
Que o inferno é um lugar físico, poucos quilômetros abaixo de nós?
E que Borman... acredita ter perfurado?
Algumas pessoas acreditam que realmente existe, como em Cairo ou Jerusalém.
Incluindo os defensores da "Casa da Viúva", ainda acreditam.
Mas o inferno é apenas uma invenção para assustar os outros.
Tudo está em nossas mentes.
Ei, Yousef. Quer ver isso?
Jack acabou de enviar de Jebel Afra.
Que loucura!
Estes são personagens de contos de fadas.
Então, não significam nada?
Estão expulsando os espíritos malignos. Djinns, Duwayce...
"Duw" o quê?
É um demônio feminino, que seduz os homens.
É uma história sobre a moralidade.
Então, é aqui que se esconde. É bonito, não acha?
Sim.
Esqueci minha câmera.
Gosto de como a luz muda, aqui no Saara.
E como o ar cheira a pôr do sol.
Não sinto nenhum cheiro especial.
Não sabe o que está perdendo.
Quando eu era menino...
minha mãe me dizia que o sol viajava ao redor do mundo
em uma carroça puxada por quatro cavalos.
E que um mágico salpicou de estrelas o telhado do céu.
Minha mãe me disse que o sol é apenas um, em centenas de bilhões na galáxia,
que é uma em centenas de bilhões no universo.
E que a luz das estrelas tem viajado antes da chegada dos dinossauros.
E que a viagem termina... exatamente aqui.
Exatamente agora.
Isto não é um mistério, é um fato.
Você não acha que isso é um pouco clínico,...
e sem emoções? Quero dizer...
a matemática nos priva da poesia...
e da sensibilidade.
Não para mim. A ciência estuda a maravilha do pôr do sol,
e tudo mais neste mundo. Não acho que nos priva de nada.
E quanto ao amor... e a inveja?
- Fenetilamina. - Fene... o quê?
Uma substância bioquímica que o cérebro produz quando está apaixonado.
E então você tem a dopamina, e a norepinefrina.
Então, o melhor das emoções humanas podem ser reduzidos a...
componentes bioquímicos?
Os melhores frutos da música podem ser reduzidos a papel...
mas ainda assim, conseguem me comover.
- Sorria. - Ei, o que está fazendo?
Apague-a, não estava preparada.
Se você não estiver na foto, terei que atirar em você.
- O quê? - Estava com os olhos fechados.
Bem, continua com vida, desta vez.
Faça-me uma cópia. Tem uma impressora no laboratório.
O que vamos beber no jantar?
Vocês não ficariam aqui sem ter algo especial para beber.
Por que não procura no escritório de Borman? Estou indo me refrescar.
Sempre tinha algumas garrafas na sua biblioteca.
Sue?
O quê? Não gosta?
É para coquetéis. Não uso tão frequentemente.
Sim, é bonito.
- Você está bem? - É só que...
deixou a luz acesa.
- E daí? Está com fome? - Estou faminto.
- Não pude estudar rock. - Isso está claro.
Filosofia, geologia, psicologia e inegável beleza.
Feche os olhos. Tenho algo para você.
- O que está fazendo? - Feche os olhos.
Sei que é muito cedo, mas feliz aniversário.
Como você sabe?
Está na sua identidade.
Jack?
Sempre pensei que o inferno está na sua cabeça, e o céu em seu coração.
Agora parece que é o contrário.
Quer falar sobre isso?
Sobre ela.
Sinto tanto a falta dela. Estivemos casados por seis anos.
Tinha um irmão gêmeo, Ben e Anna.
Eu era feliz, não sabia que ela era infeliz
- até que decidiu me deixar. - Você disse que estava morta.
Ela cometeu suicídio.
Oh, Deus!
Foi minha culpa. Estava muito ocupado com minhas coisas.
- Eu os abandonei. - Isso não é razão para...
Ela pensou que eu estava tendo um caso.
Oh, Deus, Jack...
Foi no meu aniversário de 35 anos.
Sue e os garotos haviam organizado uma festa surpresa de aniversário.
Estava em casa fazia dois minutos...
quando o maldito bipe tocou e tive que deixá-los outra vez.
Papai?
Algo em mim...
em algum lugar... sabia.
Juro que pressenti...
que poderia ser a última vez que a veria em vida.
Mesmo assim caminhei até a porta.
Poderia salvar minha família. Mas ignorei meus instintos.
E mais uma vez eu era o Jack, o agente lógico e racional.
Você é muito duro consigo mesmo, Jack.
Sinto muito.
Não é que pareça insensível,
mas vi o que pode acontecer às pessoas que não pensam racionalmente.
Você pode se machucar seriamente.
Você é um bom homem.
No entanto, uma grossa armadura de nada serve,
quando o seu pior inimigo é você mesmo.
Obrigado.
- Obrigado. - Por quê?
Por não fazer-me sentir tão mal, como tenho me sentido por muito tempo.
Oh, Tom!
Não me chame assim.
Tudo bem?
Pare. Pare.
O que é?
Não posso fazer isso.
Sinto muito.
Susan?
JC?
Relaxe. Não pense em nada.
Tire isso.
Olá, Tom.
Não.
Susan.
Você gostou de transar com ela?
JC?
Está tudo bem, Jack.
Sou eu apenas, Jack.
Está sonhando, Jack.
Acorde! Você está como um sonâmbulo!
- O quê? - O que viu, Jack, não era real.
Está tudo bem.
Tente dormir um pouco.
Papai!
Ben?
"VOCÊ"
"EU TE AMO"
Você.
Unidade 4 para Base de Khamsinia. Vamos.
Unidade 4 para Base de Khamsinia. Base, vamos, atendam?
Base de Khamsinia na escuta. É você, Jack?
Sim. Ei, Alex, preciso de apoio armado imediatamente.
São 5:00h da manhã!
Não me importa! Não discuta! Apenas faça!
Chame depois o exército.
Reforços são necessários imediatamente. Entendido?
- Você me entendeu? - Sim, sim. Tudo bem.
Ótimo. Desligo.
Papai, ajude-me.
Ajude.
Papai, ajude-me.
Papai.
Posso me juntar... Deus, Jack!
Afaste-se!
Foi você! Você que os matou!
Jack, por favor! Pare!
JC?
O que eu fiz?
JC?
Jack!
O que fazia a equipe antes de matá-los, JC?
Por isso não suspeitei antes, não estava lá.
- Isto são cadáveres de animais, Jack. - E a roupa velha?
É tudo resíduo de roupa velha.
- Não sei como encontrou esse vídeo. - Vamos vê-lo juntos.
- ... mas se está dentro do complexo... - Não vou deixar isso fácil.
então você está em grande perigo.
Não posso descrever o que estamos enfrentando,
mas temo que ninguém aqui está vivo.
O que liberamos, abaixo, a 14 km de profundidade
é algo incrivelmente maléfico e inteligente.
- Jack. - Pode tomar qualquer forma.
Desprezível às vezes, e outras incrivelmente bonita.
Não se deixe enganar, Jack!
Mas por trás de todas essas aparências e mentiras está o diabo. Não se engane.
Não se deixe enganar pela vantagem de um jogo psicológico.
Finge ser fraco, não acredite.
Atrás dessa fragilidade fingida, há uma armadilha mortal.
Estou preocupada com você.
São tudo mentiras, que têm consequências.
Está tentando ganhar a sua confiança, e
depois pisoteará todas as suas esperanças.
- Você está mentindo. - Ele te engana.
- Está mentindo. - Se sentirá confuso.
- Não mostre medo. - Base chamando unidade 4.
Se alimenta dele, e o utilizará contra você.
Seja como for...
Tenha cuidado! Se você tiver encontrado isso...
- Fique longe do rádio! - Jack, o que está fazendo?
É isso. Resista contra o diabo.
Agora eu sei quem você é.
- Dra. Jeannie Christianson? - Ele atirou em mim.
- Pelo amor de Deus, Jack. - Ivanov está louco.
Ele tem o símbolo do mal que pegou do monstro.
O propósito é fazer experimentos com a introdução de...
- Mantenha a calma, e tente sair. - Estou tentando.
Mas ele acha que sou o diabo... ou algo assim.
Kat, não a escute. Ela não é confiável.
Jack, temos que ir. Temos que ir imediatamente.
Não ouça suas mentiras. Nunca faça ou estará se abrindo para o diabo.
Más notícias. A amostra de gás de Ivanov, é tóxica.
- Resista. - Mentiras!
Jack, temos que ir. É perigoso.
Dra. Christianson?
E que Deus esteja conosco.
Acha que pode se livrar de mim?
O que é o bem sem o mal, Jack?
Não há escuridão sem luz.
Elas precisam se encontrar.
Viu?
Quer atirar em mim? Isso não vai fazer diferença.
Nenhuma diferença, Jack.
Sim...
Não, Jack. Não.
Não!
Não...
Papai.
Papai?
Papai.
Ben?
Anna.
Venham ajudar a mamãe com as decorações.
Não querem estragar a surpresa, não é.
Papai logo estará em casa.
Papai vai adorar isso.
É você, Jack?
Como você gosta do filé?
Você gosta disso?
"COMA CARNE, BASTARDO"
- Quem é você? - Vou esclarecer.
Você não está sozinho. Fiz um teste e você passou.
Você e Borman são verdadeiros crentes.
Funciona para muitos... e para mim. Por que não?
Agradeço a Deus por isso. Literalmente.
Sua existência define a minha existência.
Temos muito em comum.
Gostamos que as pessoas acreditem. Deixamos que acreditem.
Como ovelhas sem pastor, que pensam por si próprias.
O que quer?
Diga-me o que você quer, querido.
Talvez uma segunda chance?
Ainda não se sente tentado? Tudo bem.
O inferno não vai congelar, certo?
Pai nosso, que estais nos céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino. Seja feita
a vossa vontade, assim na terra como no céu.
Não nos deixe cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Desculpe... não pude manter meu rosto sério.
Me pergunto o que as pessoas fariam se Cristo tivesse sido enforcado?
Muitos o levariam em volta de seus pescoços? Eu acho.
Ou seja... gargantilhas?
Ou decote?
Posso arrancar seus miolos.
Oh, Jack. Você é tão...
cavalheiro. Por favor, guarde-o, agora não posso fumar.
Cebolas...
em seu filé? Cebolas!
Jack... Agora que chegamos tão longe,
não vai querer arruinar tudo, não é?
Última chance de ter
o que desejou nos últimos seis anos?
Sou a única que pode lhe dar isso.
Não está com fome?
Foi Susan, não é?
Ela te enviou para me testar.
Então, o que quer de mim?
Vamos, Jack.
- Pense. - Minha alma?
É por isso que você veio aqui?
Bem. Então posso fazer o que quiser.
Bem, o que devo fazer?
Repita o que eu disser:
Lúcifer, eu vendo a minha alma.
Seis vezes consecutivas.
Com total concentração.
E diga isso com convicção.
- Lúcifer, eu vendo a minha alma. - Um.
- Lúcifer, eu vendo a minha alma. - Dois.
- Lúcifer, eu vendo a minha alma. - Três.
- Lúcifer, eu vendo a minha alma. - Quatro.
- Lúcifer, eu vendo a minha alma. - Cinco.
O último é o mais difícil.
Lúcifer...
eu vendo a minha alma.
Seis. Não vou mais lhe aborrecer, Agente Jackman.
Você passou no teste.
- Só isso? - Tenho o que quero e você também.
- Onde eles estão? - Lá fora, no seu jipe.
E quando Susan vier, só o que terá que fazer é ir embora.
Já está indo?
Não vá tão rápido, as crianças te esperaram para comer!
- Mas ela disse que estavam... - Quem?
Ei, vocês estão aqui... ei...
- Quem? Por que você mente e engana? - Papai, tem que apagar as velas.
Faça um desejo, primeiro.
Sim, faça um desejo, papai.
Apague todas, senão não vai conseguir seu desejo.
Tente desejar outra coisa, Tom.
Ou outra pessoa.
Não consigo fazer isso.
- Comemorará seu aniversário com ela? - Não, desta vez eu fico.
Eu fico.
Vamos, Jack! Temos que ir!
Vou ignorá-la.
- Ela pode ir para o inferno. - Ela?
Você admite? Você admite?
Acabou!
Foi só uma noite! Uma estúpida noite, Susan!
Está é sua última chance, Susan está esperando.
Mentira, ela está aqui!
Eles estão aqui. Ela está aqui.
Não é a Susan, Jack.
Olhe bem para ela. Jack!
Tom!
Tom, temos que nos apressar.
Podemos ir, agora. Sou eu, Susan.
Sou eu.
Não!
Susan?
- Susan? - Sim, Tom.
Graças a Deus. Vamos, podemos começar de novo.
Podemos ter uma nova chance.
Você conseguiu, querido. Me resgatou.
Papai!
- Onde estão as crianças? - Papai, ajude...
- Você ouviu? - Não foi nada. Vamos, Tom!
- Não. São eles. Não vamos deixá-los! - Não. Estão em casa esperando por nós!
É só o vento, Jack.
- É só o vento. - Quando é seu aniversário?
Por favor, diga que me ama, Jack. Diga.
Eu te amo.
Vá para o inferno, JC!
Tínhamos um acordo!
Jack!
Você está alucinando! Respire!
Vamos! É oxigênio, Jack!
Respire, Jack!
Vamos, Jack! Respire, respire!
Por aqui!
- Onde está a garota, Jack? - Quem?
- A Dra. Christianson. - JC? Ela não é real.
- Sim, ela é, Jack. - O quê? Mas...
- Ela é. Ela disse a verdade. - Vamos, Jack.
- Sua história é verdadeira. - Olhe para mim. Onde está a doutora?
Ela é um dos cientistas.
- Se registrou com um nome diferente. - Jack, onde está a garota, a Dra.?
Dra. Christianson?
- JC? - Oh, meu Deus!
A cavidade, provavelmente, se criou há mais de 60 milhões de anos
e tem uma enorme massa compactada de matéria orgânica
que de alguma forma liberou substâncias psicodélicas.
Agora, a única explicação é...
um sub-produto sem cheiro que ao ser inalado processa um efeito de fungo.
É um gás alucinógeno, que afeta a capacidade de compreender e raciocinar.
Portanto o fim do mundo é a maior mentira.
Parece que foi desabilitada a sua capacidade para distinguir
entre a realidade, memórias e fantasias dessas... criações.
Para você... pareciam situações reais.
Então o que eu pensava que era real, se tornava real para mim?
Não, apenas o que queria acreditar, ou acreditar no que temia.
E... quanto a Borman?
Ao contrário de você, os outros tiveram contato direto com o gás.
- Por que JC não foi afetada? - Por muitos fatores.
Os moradores do complexo não estavam perto da maior toxidade.
- Estavam menos expostos. - E quanto as vozes?
Quero dizer, os gritos no poço.
Bem, meu palpite é...
objetos de metal contra a pedra... ou o vento.
Em algumas circunstâncias, a mente pode sugerir padrões familiares.
Inclusive podem ser ruídos.
- Mas... - Esqueça esses ruídos.
O inspetor Khaled encontrou dois veículos abandonados.
As pegadas estão em todas as direções.
Consideramos que as possibilidades de encontrar sobreviventes, são poucas.
Esperamos que estejam vivos.
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos, olhe o lado positivo.
Não existe inferno... e ela não é o diabo.
Isso já é alguma coisa.
- Sinto que algo não está claro. - Você viu as evidências.
Por que rejeita explicações lógicas por uma simples dúvida?
Não sei.
- Bom dia. - Oi.
- Você me perdoa? - O que tem para perdoar?
Você é bastante tolerante com a pessoa que queria te matar.
- Ambos estávamos confusos. - Sim, eu sei.
Como está seu ferimento?
E o seu?
Qual deles?
É minha imaginação, ou eu...
realmente te vendi a minha alma?
Jack!
Você deveria ver o seu rosto!
Foi só uma piada, eu...
Tive que jogar com as suas ilusões.
Não queria fazê-lo, mas foi a única maneira para tentar sair de lá.
- O passado é passado, certo? - Sim...
Tem que descansar.
Peguei isso!
A prova de que ela não estava lá desde o início.
Esta é a única gravação que temos, e aparentemente inclui a primeira semana.
- E daí? - Meu boné aparece no fundo.
- O que está tentando provar? - Que essa cena foi editada.
Lá.
- David, pode ampliá-la? - Sim, claro.
- Parece um capacete de segurança. - Talvez um pouco para frente.
Você está agindo como se o inferno houvesse sido descoberto lá.
Está suspenso por saúde, até nova ordem.
Jackman, a arma.
Bem, falando do diabo... É o Jack.
Oi, Jack.
Você está bem?
- O que foi? - É ela.
- Jack, espere! - Você é o diabo mascarado!
- Ei, Jack, não. - Para trás!
- Jack, o que está fazendo? - Eu te vejo como você realmente é.
- Do que está falando? - Jack...
Para trás, não entende o que estou dizendo.
- Jack, por favor explique. - Explicar?
- Sim. - Para distorcer a verdade de novo?
Não, não desta vez. Cale a boca!
Por favor... por favor, Jack.
Não, não desta vez, JC.
Desta vez não sairá com as suas explicações lógicas.
Resista ao diabo.
Por favor, Jack, não.
Seja corajoso.
Não, não, não!
Deixe-me matá-la!
Você não entende!
Quem é você?
Eu não te conheço. Quem é você?
Você está brincando comigo?
Oh, Deus.
O inferno está em sua cabeça.
Sempre há uma explicação lógica.
Seu pior inimigo está aqui dentro.
Está tudo em nossas mentes.
Estou bem! Estou bem!
O medo do desconhecido é perigoso.
Pare!
Chamem um médico!
Não é seu sangue! Não é seu sangue!
Estou bem.
Jack enlouqueceu de novo, roubou minha arma e fugiu pelo corredor, está louco.
Vai fazer como Borman e Susan.
Ele vai... se... Ele vai fazer como Borman e Susan.
Tudo bem, Sue, você ganhou. Te dou tudo o que quiser.
HELLSUBS: Subs from the Hell
Tradução: Rosilene46 Revisão: Guga-Asa, Moicano